Eigene Texte übersetzen

TrakState schaltet seine eigene Oberfläche zwischen Sprachen um — Menüs, Schaltflächen, Meldungen. Die Texte, die Sie eintragen, kennt das Produkt nicht. Unter Einstellungen → Übersetzungen geben Sie ihnen ihre weiteren Sprachen.

Die Liste füllt sich von selbst

Sie müssen nichts abtippen und nichts suchen. Wird etwas gespeichert, das Text anzeigt, meldet TrakState diesen Text an die Liste. Ein leeres Feld heißt schlicht: für diesen Text liegt in dieser Sprache noch keine Übersetzung vor.

Erfasst werden Board-Namen, Widget-Titel, die Texte in Textkacheln, die Zustandswörter und die Spaltenüberschriften aus Ihren Abfragen — und ebenso die Namen Ihrer Erfassungsmasken samt der Beschriftungen über jedem Eingabefeld.

Nicht erfasst werden Werte, die gespeichert werden: die Auswahlmöglichkeiten einer Liste etwa. Was der Bediener anklickt, landet so in den Daten — eine übersetzte Auswahl würde einen anderen Wert in Ihre Aufzeichnungen schreiben. Dasselbe gilt für Spaltennamen, Tag-Pfade und Einheiten. Angezeigt werden kann ein solcher Wert trotzdem übersetzt — siehe Texte in Ihren Daten weiter unten.

Der Text selbst ist der Schlüssel

Es gibt keine erfundenen Kennungen. Wird irgendwo „Taktzeit” angezeigt, dann heißt der Eintrag „Taktzeit”, und daneben tragen Sie „Cycle time” ein. Sie sehen also immer das, was auch auf dem Bildschirm steht.

Das gilt in jede Richtung: Wer seine Installation auf Polnisch einrichtet, bekommt polnische Schlüssel und trägt Deutsch oder Englisch daneben ein.

Benennen Sie einen Text um, zieht die Übersetzung mit — solange derselbe Text nicht noch an einer anderen Stelle verwendet wird. Nach einer Korrektur müssen Sie also nicht alles noch einmal eingeben.

Den Assistenten übersetzen lassen

Sie müssen die Liste nicht selbst abtippen. Bitten Sie den Assistenten — auf jeder Seite, etwa „übersetze alle unsere Texte ins Englische” — und er arbeitet die Liste ab: Er liest, welche Texte noch keine Übersetzung haben, und füllt sie aus, viele auf einmal. Dafür braucht es KI-Stufe 3.

Er füllt nur, was leer ist. Eine Übersetzung, die jemand schon eingetragen hat, bleibt stehen, solange Sie nicht ausdrücklich ersetzen lassen, und neue Einträge kann er nicht erfinden — übersetzt wird nur, was auf der Liste steht. Prüfen Sie das Ergebnis danach hier und korrigieren Sie einzelne Wörter von Hand.

Eine weitere Sprache

Über Sprache hinzufügen tragen Sie einen Sprachcode ein — pl für Polnisch, fr für Französisch. Es entsteht sofort eine weitere Spalte, und die Sprache erscheint oben rechts im Auswahlfeld — auch dann, wenn noch kein einziges Wort darin übersetzt ist. So können Sie umschalten und sehen, woran Sie arbeiten.

Unter Dieses Werk spricht stehen alle Sprachen. Die mitgelieferten (Deutsch, Englisch) lassen sich nicht entfernen; eine selbst angelegte nehmen Sie mit dem × wieder heraus — alles, was Sie darin geschrieben haben, bleibt erhalten und ist wieder da, sobald Sie die Sprache erneut hinzufügen.

Beachten Sie: Die Oberfläche von TrakState selbst gibt es auf Deutsch und Englisch. Wählt jemand Polnisch, erscheinen Ihre Texte auf Polnisch, der Rahmen bleibt englisch.

Texte, die nicht mehr verwendet werden

Wird etwas gelöscht, das einen Text angezeigt hat, bleibt der Eintrag zunächst in der Liste — gekennzeichnet mit nicht mehr in Verwendung. Das ist Absicht: Dahinter steckt Arbeit, die Sie sich gemacht haben, und möglicherweise wird der Text wieder gebraucht. Entfernen können Sie solche Einträge jederzeit selbst.

Texte in Ihren Daten

Was ein Skript schreibt — etwa der Text einer automatisch angelegten Störung — oder was in einer Stammdatenliste steht, sind Daten, keine Einstellung. Daten werden nie von selbst übersetzt: „Linie 3” oder eine Teilenummer müssen in jeder Sprache gleich aussehen. Welche Werte Texte sind, bestimmen Sie, indem Sie sie kennzeichnen:

1. Wert kennzeichnen: Stellen Sie dem Text dort, wo er geschrieben wird, $t: voran — im Skript ("$t:Brush change"), in der Stammdatenzeile, im Listen-Tag.
2. Wort von Hand aufnehmen: Tragen Sie es ohne $t: unter Wort von Hand aufnehmen ein und geben Sie ihm seine Übersetzungen. Daten gelangen nicht von allein in die Liste.

Ein gekennzeichneter Wert erscheint dann in der Sprache des Betrachters — und ohne das $t: — an diesen Stellen:

• Boards: Zellen von Tabelle und Gruppentabelle, ein Textwert auf der KPI-Kachel, ein Zustandsfeld, dessen Wert kein Zustandswort hat, die Störungsliste (Störungstext und eine Schwere ohne Zustandswort), die Stammdatentabelle, Statuswert und Zustandschip der Kopfzeile, die Einträge eines Auswahlfilters und die Kategorien von Balkendiagramm, Pareto, Heatmap, Streudiagramm-Legende und die Bildunterschriften der Fotowand.
• Erfassungsmasken: die Einträge einer Auswahlliste und einer Listenspalte in einer Wiederholgruppe.
• HTML-Widget: nur, was der Code über system.i18n.t ausgibt — siehe Widgets.

Grenzen:

• Ohne $t: wird nichts übersetzt, auch wenn dasselbe Wort in der Liste steht.
• Der ganze Wert ist der Schlüssel. $t: muss ganz vorne stehen, und ein Text mit einer wechselnden Zahl darin („Wartung fällig: 1250 m²”) bräuchte für jede Zahl ein eigenes Wort — solche Werte kennzeichnen Sie besser nicht.
• Gespeichert bleibt gespeichert. Was der Bediener in einer Maske auswählt, was ein Filter schreibt und was in einem Datensatz landet, ist der Originalwert samt $t:. Gruppieren, Sortieren und Filtern arbeiten ebenfalls damit; eine Gruppentabelle sortiert also nach dem Originaltext.
• Bearbeiten zeigt das Original. Der Bearbeiten-Dialog der Stammdatentabelle zeigt den gespeicherten Wert mit $t:, damit eine Korrektur nie eine Übersetzung zurückschreibt.
• Kopieren von Text aus einem Board kopiert, was auf dem Bildschirm steht, also die Übersetzung.
• Ein Wert, der wirklich mit $t: beginnt, wird als $$t: geschrieben und als $t: angezeigt.

Wörter, die ein Template mitbringt

Ein Template bringt für seine Texte eigene Wörter mit. Sie stehen in der Liste mit dem Hinweis aus Template und erscheinen auf jedem Bildschirm — solange Sie für denselben Text kein eigenes Wort haben. Bringen zwei Templates denselben Text mit, gilt das zuerst hinzugefügte.

Wollen Sie ein eigenes Wort, klicken Sie Eigene Übersetzung. Das legt einen gewöhnlichen eigenen Eintrag an, mit den Wörtern des Templates als Ausgangspunkt; ändern Sie ihn nach Belieben. Ab dann gilt er. Entfernen Sie das Template, verschwinden seine Wörter, Ihre nie.

Angezeigte Bildschirme

Ein Bildschirm, der ohne Anmeldung läuft, hat keinen Benutzer, dem eine Sprache gehören könnte. Seine Sprache legen Sie deshalb dort fest, wo Sie seinen Zugang erzeugen: unter Einstellungen → Bildschirme, im Feld Sprache dieses Bildschirms. Bleibt es leer, folgt der Bildschirm der Standardsprache.